Woh Chale Gaye

आँखों में समंदर है मेरा,
मगर कोई नहीं देखता,
हर आँसू एक कहानी है,
मगर कोई नहीं सुनता।

Aankhon mein samandar hai mera,
Magar koi nahi dekhta,
Har aansoo ek kahaani hai,
Magar koi nahi sunta.

آنکھوں میں سمندر ہے میرا، مگر کوئی نہیں دیکھتا

जुदाई का दर्द वो जाने,
जिसने मोहब्बत की हो,
बिछड़ने के बाद की रातें,
सिर्फ़ वही समझ सकता है।

Judaai ka dard woh jaane,
Jisne mohabbat ki ho,
Bichharne ke baad ki raatein,
Sirf wahi samajh sakta hai.

جدائی کا درد وہ جانے، جس نے محبت کی ہو

ख़ुद से बातें करना सीख गया हूँ,
तनहाई में जीना सीख गया हूँ,
जब से तू गया है ज़िंदगी से,
दर्द को मुस्कुराहट में छुपाना सीख गया हूँ।

Khud se baatein karna seekh gaya hoon,
Tanhaai mein jeena seekh gaya hoon,
Jab se tu gaya hai zindagi se,
Dard ko muskurahat mein chhupaana seekh gaya hoon.

خود سے باتیں کرنا سیکھ گیا ہوں

तुम्हारी याद आती है रोज़ रात को,
आँखें बंद हों या खुली, बस तुम ही हो,
ये नींद भी अजीब है मेरी,
जागते हुए भी सपने दिखाती है।

Tumhari yaad aati hai roz raat ko,
Aankhe band ho ya khuli, bas tum hi ho,
Ye neend bhi ajeeb hai meri,
Jaagte hue bhi sapne dikhati hai.

تمہاری یاد آتی ہے روز رات کو،
آنکھیں بند ہوں یا کھلی، بس تم ہی ہو،
یہ نیند بھی عجیب ہے میری،
جاگتے ہوئے بھی خواب دکھاتی ہے۔

तेरी ख़ुशबू अब भी आती है,
उन यादों की पगडंडी पर,
जहाँ हम साथ चलते थे,
वहाँ अब सिर्फ़ मैं हूँ।

Teri khushbu ab bhi aati hai,
Un yaadon ki pagdandi par,
Jahaan hum saath chalte the,
Wahaan ab sirf main hoon.

تیری خوشبو اب بھی آتی ہے، ان یادوں کی پگڈنڈی پر

ज़िंदगी के इस सफ़र में,
हर क़दम पर अकेला हूँ,
जो साथ चलते थे वो छोड़ गए,
अब साये से भी डरता हूँ।

Zindagi ke is safar mein,
Har qadam par akela hoon,
Jo saath chalte the wo chhod gaye,
Ab saaye se bhi darta hoon.

زندگی کے اس سفر میں، ہر قدم پر اکیلا ہوں